1
00:00:13,615 --> 00:00:17,686
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,719 --> 00:00:21,823
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,727
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,760 --> 00:00:30,332
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:00:46,147 --> 00:00:48,383
Le plus grand facteur dans la carrière de Wyatt Earp

6
00:00:48,416 --> 00:00:50,852
en tant que maréchal de l'Ouest, c'était son intelligence.

7
00:00:50,885 --> 00:00:53,655
Il pouvait tirer vite, mais il pouvait réfléchir plus vite.

8
00:00:53,688 --> 00:00:55,590
Earp était un psychologue brutal et prêt à l'emploi,

9
00:00:55,623 --> 00:00:58,526
qui étudiait ses adversaires tandis que d'autres gardes-frontières

10
00:00:58,560 --> 00:01:00,095
Je n'avais pas d'autre idée que de les abattre.

11
00:01:00,128 --> 00:01:02,697
Malheureusement, les tireurs,

12
00:01:02,731 --> 00:01:06,201
cowboys et hors-la-loi de Wichita en 1875,

13
00:01:06,234 --> 00:01:09,604
rarement apprécié les méthodes intellectuelles du maréchal Earp.

14
00:01:09,638 --> 00:01:12,207
Et ses amis l'ont prévenu que c'était beaucoup plus sûr

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,509
tirer d'abord et réfléchir après.

16
00:01:14,542 --> 00:01:16,411
Dans le cas du jeune Turner Ashby,

17
00:01:16,444 --> 00:01:18,046
il semblait qu'ils avaient raison.

18
00:01:22,083 --> 00:01:23,518
Attends, Farrell.

19
00:01:23,551 --> 00:01:25,687
Nous sommes censés être partenaires, n'est-ce pas ?

20
00:01:25,720 --> 00:01:26,821
Oui...

21
00:01:26,855 --> 00:01:28,189
Alors où est cet argent que tu as gagné

22
00:01:28,223 --> 00:01:29,724
sur ce travail de terrasse froide ?

23
00:01:29,758 --> 00:01:31,092
Que veux-tu dire?

24
00:01:31,126 --> 00:01:32,694
Le jeune Turner Ashby.

25
00:01:32,727 --> 00:01:35,463
Vous lui avez distribué au moins 3 400 $.

26
00:01:35,497 --> 00:01:37,265
Mon propre jeu personnel.

27
00:01:37,298 --> 00:01:39,734
Je l'ai mis en banque. J'empoche l'argent.

28
00:01:39,768 --> 00:01:41,603
Oh non, ce n'est pas le cas.

29
00:01:41,636 --> 00:01:43,471
Nous nous partageons 50-50 sur l'ensemble de la prise.

30
00:01:43,505 --> 00:01:45,106
C'est ce que vous pensez.

31
00:01:45,140 --> 00:01:47,742
C'est ce que je dis. Venez, Farrell.

32
00:01:47,776 --> 00:01:51,146
Bien sûr. Venez, Farrell.

33
00:01:51,179 --> 00:01:52,881
Mais pas à votre partenaire, là.

34
00:01:52,914 --> 00:01:54,082
C'est moi que tu as trompé.

35
00:01:56,051 --> 00:01:58,186
Cela couvrira ce que j'ai perdu.

36
00:01:58,219 --> 00:02:00,755
Si c'est plus que suffisant, je vous enverrai la différence.

37
00:02:04,526 --> 00:02:06,027
Cela règle notre argument.

38
00:02:06,061 --> 00:02:08,221
Mais ça ne règle pas la façon dont tu m'as trompé.

39
00:02:16,905 --> 00:02:18,974
Vous êtes là-bas ! Allez! Ouvrez cette porte, quelqu'un !

40
00:02:19,007 --> 00:02:21,810
Qu'est-ce que c'est? Que s'est-il passé là-dedans ?

41
00:02:21,843 --> 00:02:23,244
Mieux vaut y aller et découvrir.

42
00:02:23,278 --> 00:02:25,747
Ouvrez la porte !

43
00:02:29,617 --> 00:02:32,053
Ce qui s'est passé? Ashby vient de tirer sur Farrell Gillum.

44
00:02:32,087 --> 00:02:33,488
Obtenez le maréchal Earp.

45
00:02:37,926 --> 00:02:40,028
Farrell Gillum, mon partenaire, a été abattu.

46
00:02:40,061 --> 00:02:41,196
Je sais. Gus nous l'a dit.

47
00:02:42,564 --> 00:02:45,100
Juste ici, Marshal.

48
00:02:45,133 --> 00:02:47,535
Cas évident de meurtre, Wyatt.

49
00:02:47,569 --> 00:02:49,104
Turner Ashby nous a retenu.

50
00:02:49,137 --> 00:02:51,806
Avant que Gillum ne puisse atteindre une arme à feu, il a reçu une balle dans le dos.

51
00:02:51,840 --> 00:02:54,643
Vous êtes sûr que c'était Turner Ashby ? Je suis sûr que c'était le cas.

52
00:02:54,676 --> 00:02:57,479
Il a perdu de l'argent au profit de Gillum et est venu ici pour le récupérer.

53
00:02:57,512 --> 00:02:59,881
Puis il a sauté sur un cheval et l'a battu hors de la ville.

54
00:02:59,914 --> 00:03:01,525
Si tu veux l'attraper, tu ferais mieux d'y aller vite.

55
00:03:01,549 --> 00:03:04,586
avant d'atteindre ce pays sauvage des Bushwhackers.

56
00:03:04,619 --> 00:03:06,788
Il a reçu une balle dans le dos, d'accord.

57
00:03:06,821 --> 00:03:08,823
C'est une blessure étrange.

58
00:03:08,857 --> 00:03:10,558
Comment ça ?

59
00:03:10,592 --> 00:03:12,594
Tu ferais mieux d'en parler au bureau, Wyatt.

60
00:03:12,627 --> 00:03:15,730
L'enquête aura lieu demain, messieurs.

61
00:03:18,199 --> 00:03:19,801
Je vais demander à quelqu'un de venir le chercher.

62
00:03:19,834 --> 00:03:21,770
Gardez tout le monde hors d'ici.

63
00:03:26,074 --> 00:03:28,076
Maintenant tu vois pourquoi je ne voulais pas en parler

64
00:03:28,109 --> 00:03:30,178
au bureau de Denver Jones ?

65
00:03:30,211 --> 00:03:34,983
C’est certainement une blessure très étrange.

66
00:03:35,016 --> 00:03:36,661
La balle a dû entrer dans la chair par le côté.

67
00:03:36,685 --> 00:03:39,254
Ouais. De côté.

68
00:03:39,287 --> 00:03:41,589
As-tu déjà remarqué quelque chose comme ça auparavant, Wyatt ?

69
00:03:41,623 --> 00:03:44,125
Non, mais j'en ai entendu parler.

70
00:03:44,159 --> 00:03:45,670
Ashby devait utiliser une vieille arme,

71
00:03:45,694 --> 00:03:48,096
avec un canon usé.

72
00:03:48,129 --> 00:03:49,831
Voyez si les rainures du canon

73
00:03:49,864 --> 00:03:51,166
sont rouillés ou usés,

74
00:03:51,199 --> 00:03:53,868
ça fait pencher la balle hors du centre, la fait vaciller,

75
00:03:53,902 --> 00:03:56,380
au lieu de voyager le nez en premier.

76
00:03:56,404 --> 00:03:58,473
C'est ça. L'affaire est résolue.

77
00:03:58,506 --> 00:03:59,908
C'est vrai, hein ? Euh-huh.

78
00:03:59,941 --> 00:04:01,810
Maintenant tout ce que tu as à faire c'est attraper Ashby,

79
00:04:01,843 --> 00:04:05,046
et testez son arme.

80
00:04:05,080 --> 00:04:07,849
Merci. Attraper Ashby n'est qu'un problème mineur, hein ?

81
00:04:07,882 --> 00:04:09,918
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de si difficile là-dedans, Wyatt ?

82
00:04:09,951 --> 00:04:12,721
Vous avez entendu Jones dire qu'il était allé au pays des Bushwhackers.

83
00:04:12,754 --> 00:04:14,990
La dernière fois que je suis allé dans ce désordre de rochers et de broussailles,

84
00:04:15,023 --> 00:04:16,424
c'était après Bill Thompson.

85
00:04:16,458 --> 00:04:18,693
Eh bien, maintenant. Vous l'avez attrapé, n'est-ce pas ?

86
00:04:18,727 --> 00:04:21,796
Non, son frère Ben l'a attrapé pour moi.

87
00:04:21,830 --> 00:04:23,107
Si ça n'avait pas marché comme ça,

88
00:04:23,131 --> 00:04:24,866
Je poursuis peut-être encore Bill.

89
00:04:24,899 --> 00:04:28,370
Dire. Tu as l'air inquiet, Wyatt.

90
00:04:28,403 --> 00:04:32,040
Eh bien, je connaissais les Thompson. Mais je ne connais pas Ashby.

91
00:04:32,073 --> 00:04:34,275
Le problème de chasser un homme que tu ne connais pas

92
00:04:34,376 --> 00:04:36,911
c'est que vous pourriez être mort avant de faire connaissance.

93
00:04:36,945 --> 00:04:38,179
Hein.

94
00:04:38,213 --> 00:04:39,757
Eh bien, il avait une assez bonne longueur d'avance sur moi.

95
00:04:39,781 --> 00:04:40,915
Je ferais mieux d'y aller.

96
00:04:40,949 --> 00:04:42,283
Ne reviens pas mort.

97
00:04:42,384 --> 00:04:44,085
J'ai assez de problèmes comme ça.

98
00:04:47,756 --> 00:04:49,958
Avez-vous obtenu ces informations sur Turner Ashby ?

99
00:04:49,991 --> 00:04:52,527
Eh bien, Wyatt, c'était à peu près tout ce que je pouvais obtenir.

100
00:04:54,663 --> 00:04:57,198
Il a environ 29 ans.

101
00:04:57,232 --> 00:04:59,768
Possède une petite ferme de vaches en bordure de Bushwhacker.

102
00:04:59,801 --> 00:05:01,679
On dit qu'il a vécu dans cette section toute sa vie.

103
00:05:01,703 --> 00:05:04,139
Il est plutôt colérique et il est très habile avec les armes à feu.

104
00:05:04,172 --> 00:05:06,508
C'est tout, hein ? Ouais.

105
00:05:06,541 --> 00:05:08,543
Eh bien, j'ai reçu un télégramme du colonel

106
00:05:08,576 --> 00:05:09,544
à Fort Dodge,

107
00:05:09,577 --> 00:05:11,055
a dit qu'il envoyait mon ami indien,

108
00:05:11,079 --> 00:05:12,947
M. Cousin, pour m'aider.

109
00:05:12,981 --> 00:05:14,416
Je dois le rencontrer à la trace nord

110
00:05:14,449 --> 00:05:16,151
entrer dans Bushwhacker au lever du soleil.

111
00:05:16,184 --> 00:05:18,053
Monsieur Cousin. Tu veux dire juste toi et l'Indien ?

112
00:05:18,086 --> 00:05:21,089
C'est exact. Eh bien, vous n'allez pas emmener aucun de nous, députés, avec vous ?

113
00:05:21,122 --> 00:05:24,459
Non. Mais j'emmènerai le Buntline.

114
00:05:24,492 --> 00:05:26,361
Maintenant tu restes ici à Wichita

115
00:05:26,394 --> 00:05:28,339
et gardez tout bien et calme.

116
00:05:28,363 --> 00:05:30,341
La seule raison pour laquelle j'emmène M. Cousin

117
00:05:30,365 --> 00:05:32,968
c'est parce que c'est le meilleur traqueur que je connaisse.

118
00:05:33,001 --> 00:05:34,502
Wyatt, pourquoi tu ne m'emmènes pas avec toi ?

119
00:05:34,536 --> 00:05:36,638
C'est un très mauvais pays. Vous pourriez être pris dans une embuscade.

120
00:05:36,671 --> 00:05:39,140
Ashby a déjà tiré sur un homme dans le dos.

121
00:05:39,174 --> 00:05:41,609
Votre femme veut que vous restiez en vie.

122
00:05:41,643 --> 00:05:44,279
Comment vas-tu nous prévenir si tu as besoin d'aide ?

123
00:05:44,379 --> 00:05:47,582
Eh bien, M. Cousin enverra un signal de fumée.

124
00:05:47,615 --> 00:05:49,250
Allez. Donne-moi un coup de main, tu veux ?

125
00:05:49,284 --> 00:05:50,685
Droite.

126
00:05:53,421 --> 00:05:55,890
Je vais être honnête avec toi, Hollie.

127
00:05:55,924 --> 00:05:58,302
La seule raison pour laquelle je vais chercher Ashby, c'est parce que

128
00:05:58,326 --> 00:06:00,562
c'est tout simplement trop ennuyeux et apprivoisé ici à Wichita.

129
00:06:03,131 --> 00:06:07,311
♪ Le pays Bushwhacker est solitaire ♪

130
00:06:07,335 --> 00:06:12,240
♪ Et silencieux comme un tombeau ♪

131
00:06:12,340 --> 00:06:17,045
♪ C'est un endroit maléfique auquel un homme doit faire face ♪

132
00:06:17,078 --> 00:06:22,117
♪ Et beaucoup ont connu leur destin ♪

133
00:06:22,150 --> 00:06:26,988
♪ Oh, le pays des Bushwhackers est mortel ♪

134
00:06:27,022 --> 00:06:32,460
♪ Comme un tombeau ♪

135
00:06:39,901 --> 00:06:41,403
Bonjour, M. Cousin.

136
00:06:42,804 --> 00:06:43,972
Hmm.

137
00:06:44,005 --> 00:06:45,440
je me dis

138
00:06:45,473 --> 00:06:47,909
il dira quelque chose comme ça.

139
00:06:47,942 --> 00:06:49,353
Qui t'a ligoté ?

140
00:06:49,377 --> 00:06:51,146
M. Turner Ashby.

141
00:06:51,179 --> 00:06:53,848
Il a dit : assurez-vous de vous dire son nom.

142
00:06:53,882 --> 00:06:56,360
Il vous a aussi dit qu'il était recherché pour meurtre ?

143
00:06:56,384 --> 00:06:57,852
Il ne l'a pas fait, dit-il.

144
00:06:57,886 --> 00:06:59,621
Mm-hmm.

145
00:06:59,654 --> 00:07:01,723
Comment a-t-il su que tu me retrouverais ici ?

146
00:07:01,756 --> 00:07:03,925
Il sait que tu as des amis indiens.

147
00:07:03,958 --> 00:07:06,661
Il avait une arme sur moi. Rapide.

148
00:07:06,695 --> 00:07:08,163
Je me demande pourquoi il ne t'a pas tué.

149
00:07:08,196 --> 00:07:09,931
C'est un homme gentil.

150
00:07:09,964 --> 00:07:12,400
Gentil. Il a tiré sur un homme dans le dos.

151
00:07:14,235 --> 00:07:17,439
Eh bien, il n'est gentil qu'avec moi. Mmmm.

152
00:07:18,473 --> 00:07:20,442
Quelle longueur d'avance a-t-il sur nous ?

153
00:07:20,475 --> 00:07:22,320
Oh, quelques heures.

154
00:07:22,344 --> 00:07:24,045
Il emprunte le vieux sentier Whitecap.

155
00:07:25,613 --> 00:07:27,215
Mettons une chose au clair,

156
00:07:27,248 --> 00:07:29,017
Monsieur Cousin.

157
00:07:29,050 --> 00:07:30,986
Ashby est recherché pour meurtre.

158
00:07:31,019 --> 00:07:32,921
Il ne sera pas gentil une seconde fois.

159
00:07:32,954 --> 00:07:34,356
Maintenant, allez. Allons le chercher.

160
00:07:34,389 --> 00:07:37,459
Quoi que vous disiez, c'est toujours vrai, M. Earp.

161
00:07:38,493 --> 00:07:40,161
Vos pieds dorment.

162
00:07:40,195 --> 00:07:41,262
Allez.

163
00:07:42,731 --> 00:07:47,168
♪ Oh, le pays des Bushwhackers est une mauvaise terre ♪

164
00:07:47,202 --> 00:07:52,040
♪ Une loi en soi ♪

165
00:07:52,073 --> 00:07:55,010
♪ Là où le tireur monte ♪

166
00:07:55,043 --> 00:07:57,512
♪ Et le hors-la-loi se cache ♪

167
00:07:57,545 --> 00:08:02,784
♪ Parmi ses grottes de pierre ♪

168
00:08:02,817 --> 00:08:06,321
♪ Pour le pays Bushwhacker, c'est la loi ♪

169
00:08:06,354 --> 00:08:10,325
♪ À part entière ♪

170
00:08:12,060 --> 00:08:17,065
♪ Ces hommes qui ont tenté de résoudre son énigme ♪

171
00:08:17,098 --> 00:08:22,037
♪ Étaient des hommes courageux et intrépides ♪

172
00:08:22,070 --> 00:08:26,541
♪ Mais chacun est mort avec une balle dans le dos ♪

173
00:08:26,574 --> 00:08:31,322
♪ Et on ne l'a jamais revu ♪

174
00:08:31,346 --> 00:08:34,325
♪ Pour le pays Bushwhacker, c'est ♪

175
00:08:34,349 --> 00:08:40,188
♪ Mortel comme un tombeau ♪

176
00:08:42,557 --> 00:08:44,826
Cheval boiteux. Très boiteux.

177
00:08:46,561 --> 00:08:47,595
Assez grave pour l'arrêter ?

178
00:08:47,629 --> 00:08:49,397
Je pense que oui.

179
00:08:50,899 --> 00:08:52,867
Où doit-il se terrer ?

180
00:08:52,901 --> 00:08:55,670
Grotte. A proximité...

181
00:08:55,704 --> 00:08:56,771
Très bien.

182
00:08:56,805 --> 00:08:59,007
Faisons le tour de ces arbres et de ces rochers.

183
00:09:02,510 --> 00:09:04,546
[des chevaux approchent.

184
00:09:27,569 --> 00:09:28,570
Son cheval.

185
00:09:31,339 --> 00:09:32,741
Probablement dans la grotte.

186
00:09:36,511 --> 00:09:37,812
Ashby ?

187
00:09:39,347 --> 00:09:41,116
Viens ici, Ashby !

188
00:09:41,149 --> 00:09:42,817
Va-t'en, Earp ! Je ne veux pas te faire de mal !

189
00:09:42,851 --> 00:09:45,787
Venez ici et essayez-le.

190
00:09:45,820 --> 00:09:47,222
Entrez et me chercher.

191
00:09:47,255 --> 00:09:50,058
Je ne suis pas si stupide.

192
00:09:50,091 --> 00:09:53,337
Je peux attendre ici aussi longtemps que tu peux attendre là-bas.

193
00:09:53,361 --> 00:09:55,030
Pourquoi perdre du temps ?

194
00:09:55,063 --> 00:09:56,731
J'ai beaucoup de temps.

195
00:09:59,367 --> 00:10:01,236
Est-ce la seule entrée de la grotte ?

196
00:10:01,269 --> 00:10:02,771
Juste cette ouverture.

197
00:10:02,804 --> 00:10:04,205
Vous êtes sûr?

198
00:10:04,239 --> 00:10:06,074
Une seule ouverture, M. Earp.

199
00:10:20,221 --> 00:10:21,823
Ashby ?

200
00:10:21,856 --> 00:10:23,591
Je veux te parler de ce meurtre.

201
00:10:29,898 --> 00:10:31,199
Ashby!

202
00:10:32,801 --> 00:10:34,002
Hé, Earp!

203
00:10:41,643 --> 00:10:43,354
C'était une portée trop grande, même pour le Buntline.

204
00:10:43,378 --> 00:10:44,555
Au moins, il sait que nous sommes sérieux.

205
00:10:44,579 --> 00:10:45,714
Je suis un grand imbécile.

206
00:10:45,747 --> 00:10:47,315
Non, c'est ma faute, M. Cousin.

207
00:10:47,349 --> 00:10:48,950
Mais je dis une seule ouverture.

208
00:10:48,984 --> 00:10:50,919
J'ai fait pire. J'ai sous-estimé Ashby.

209
00:10:50,952 --> 00:10:53,497
J'aurais dû savoir qu'il n'entrerait pas là-bas sans avoir une autre issue.

210
00:10:53,521 --> 00:10:55,423
C'est un méchant homme. Il a volé mon cheval.

211
00:10:55,457 --> 00:10:57,726
Eh bien, nous l'aurons.

212
00:10:57,759 --> 00:10:59,561
Allez. Lève-toi ici avec moi.

213
00:11:03,231 --> 00:11:04,599
Allez. Attendez.

214
00:11:21,983 --> 00:11:25,363
Il s'arrête pour aider le chien à sortir du trou d'eau.

215
00:11:25,387 --> 00:11:27,489
Hmm.

216
00:11:30,258 --> 00:11:31,593
Pensez à cet homme.

217
00:11:33,161 --> 00:11:35,096
Premièrement, il est gentil avec moi.

218
00:11:35,130 --> 00:11:36,831
Il ne me tire pas dessus.

219
00:11:36,865 --> 00:11:38,376
Puis il a volé mon cheval.

220
00:11:38,400 --> 00:11:40,902
Maintenant, il est gentil avec les toutous.

221
00:11:40,935 --> 00:11:42,771
Peu importe.

222
00:11:42,804 --> 00:11:44,873
Ashby se dirige vers son domicile.

223
00:11:44,906 --> 00:11:46,508
Je ne peux pas courir éternellement. Allez.

224
00:11:49,144 --> 00:11:50,445
Montez.

225
00:12:06,928 --> 00:12:07,962
Mon cheval !

226
00:12:11,032 --> 00:12:12,367
Allez. Descendez.

227
00:12:15,370 --> 00:12:17,372
Ashby est peut-être encore là.

228
00:12:20,976 --> 00:12:22,711
Vous faites le tour du dos.

229
00:12:22,744 --> 00:12:24,379
Je te laisse le temps d'y arriver.

230
00:13:19,367 --> 00:13:21,636
Ashby monte son propre cheval dans les broussailles.

231
00:13:23,071 --> 00:13:24,272
Me laissant un mot.

232
00:13:24,372 --> 00:13:26,350
Hmm. Belle lettre ?

233
00:13:26,374 --> 00:13:27,609
Écouter.

234
00:13:27,642 --> 00:13:29,544
"Wyatt Earp, cher monsieur...

235
00:13:29,577 --> 00:13:32,647
"Toi et ton ami indien, retournez à Wichita.

236
00:13:32,681 --> 00:13:35,016
"J'ai plein de bonne nourriture et de cartouches."

237
00:13:35,050 --> 00:13:36,894
"Reste à Bushwhack, je vais devoir te tuer."

238
00:13:36,918 --> 00:13:37,986
"Turner Ashby."

239
00:13:39,621 --> 00:13:41,256
Gentil et attentionné de sa part, hein ?

240
00:13:41,289 --> 00:13:43,558
Mec, rends-moi mon cheval.

241
00:13:43,591 --> 00:13:45,827
Bien sûr. Il t'a tiré dessus aussi.

242
00:13:45,860 --> 00:13:48,663
Mais la balle monte haut. C'est...

243
00:13:48,697 --> 00:13:50,298
Continuez. Terminez-le.

244
00:13:50,398 --> 00:13:52,233
Tu penses que je devrais laisser Turner partir, hein ?

245
00:13:52,267 --> 00:13:54,202
Il nous a laissé partir, M. Earp.

246
00:13:54,235 --> 00:13:56,671
Il pourrait nous tuer trois, quatre fois.

247
00:13:56,705 --> 00:13:59,541
De la grotte. Du rocher. Du pinceau.

248
00:13:59,574 --> 00:14:01,176
De cette maison.

249
00:14:02,410 --> 00:14:05,213
Je voulais juste nous laisser aller plus loin dans Bushwhacker.

250
00:14:05,246 --> 00:14:07,325
Mm. Peut être.

251
00:14:07,349 --> 00:14:09,084
Eh, tu peux rester ici si tu veux.

252
00:14:09,117 --> 00:14:10,385
Je vais le poursuivre.

253
00:14:10,418 --> 00:14:12,887
Attends, mon ami.

254
00:14:12,921 --> 00:14:16,334
Cet homme connaît le pays Bushwhacker mieux que moi.

255
00:14:16,358 --> 00:14:18,960
Tu penses qu'on le chasse ?

256
00:14:18,994 --> 00:14:22,230
On le poursuit, il nous chasse.

257
00:14:22,263 --> 00:14:24,165
Très bien, alors. Tu restes ici.

258
00:14:39,581 --> 00:14:40,682
Saleté fraîche.

259
00:14:51,259 --> 00:14:53,294
L'homme descend ici.

260
00:14:53,395 --> 00:14:54,396
Tu ne sais pas lire, Earp ?

261
00:14:54,429 --> 00:14:56,097
Je t'ai dit ce qui allait se passer !

262
00:14:57,966 --> 00:14:59,534
Vas-y et tire, Ashby !

263
00:14:59,567 --> 00:15:00,869
Juste votre genre de cible !

264
00:15:19,387 --> 00:15:21,089
M. Cousins. Vous avez frappé ?

265
00:15:21,122 --> 00:15:24,092
Non, je... je pense que je me suis cassé la jambe.

266
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
Voyons.

267
00:15:28,930 --> 00:15:30,999
Tu as raison. Maintenant, attendez.

268
00:15:31,032 --> 00:15:32,400
Ça va faire mal.

269
00:15:52,554 --> 00:15:54,122
Non, s'il vous plaît.

270
00:15:54,155 --> 00:15:56,291
Ashby nous attrape.

271
00:15:56,391 --> 00:15:57,559
Je dois me reposer.

272
00:16:09,804 --> 00:16:12,007
Allez-y doucement...

273
00:16:16,811 --> 00:16:18,780
Oh... Regardez-le.

274
00:16:22,350 --> 00:16:24,152
D'accord.

275
00:16:35,096 --> 00:16:38,342
Vous savez, Ashby tirait de très près.

276
00:16:38,366 --> 00:16:41,136
Tu penses qu'il nous a manqué exprès ?

277
00:16:41,169 --> 00:16:43,171
Je pense qu'il veut que nous vivions.

278
00:16:44,939 --> 00:16:47,175
Je me demande pourquoi.

279
00:16:47,208 --> 00:16:49,444
Je ne sais pas.

280
00:16:49,477 --> 00:16:52,147
Il est en partie bon, en partie méchant.

281
00:16:53,481 --> 00:16:55,850
Il ne nous tue pas.

282
00:16:55,884 --> 00:16:57,786
Mais il a volé mon cheval.

283
00:16:57,819 --> 00:16:59,454
Fais-moi casser la jambe.

284
00:17:00,922 --> 00:17:03,992
Mais la prochaine fois qu'il nous verra...

285
00:17:04,025 --> 00:17:05,894
Je ne sais pas.

286
00:17:07,595 --> 00:17:09,130
Eh bien, allez.

287
00:17:09,164 --> 00:17:11,433
Tu fais une sieste.

288
00:17:11,466 --> 00:17:14,436
Je vais surveiller.

289
00:17:35,857 --> 00:17:36,992
Bonjour Ashby.

290
00:17:37,025 --> 00:17:38,560
Ne bouge pas.

291
00:17:38,593 --> 00:17:40,795
Si je voulais bouger, je t'aurais tiré dessus

292
00:17:40,829 --> 00:17:42,397
alors que vous contourniez ce rocher.

293
00:17:46,234 --> 00:17:47,669
Cette arme a l'air presque neuve.

294
00:17:48,737 --> 00:17:50,138
Ouais. C'est.

295
00:17:50,171 --> 00:17:51,973
Qu'as-tu fait de ton ancien ?

296
00:17:52,007 --> 00:17:55,777
Je l'ai échangé il y a trois mois.

297
00:17:55,810 --> 00:17:58,013
Pourquoi es-tu si intéressé ?

298
00:17:58,046 --> 00:18:00,081
Gillum a été abattu avec une vieille arme à feu.

299
00:18:00,115 --> 00:18:02,384
Si vieille que la balle a fait pencher la balle sur le côté.

300
00:18:02,417 --> 00:18:05,153
J'ai dit à ton Indien que je ne l'avais pas tué.

301
00:18:05,186 --> 00:18:06,721
Alors pourquoi as-tu couru ?

302
00:18:06,755 --> 00:18:10,558
J'ai retenu Gillum pour l'argent qu'il m'avait escroqué.

303
00:18:10,592 --> 00:18:13,595
J'ai entendu Jones crier que je lui avais tiré dessus.

304
00:18:13,628 --> 00:18:16,398
L'homme n'aime pas être pendu pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

305
00:18:17,999 --> 00:18:19,043
J'ai tendance à te croire.

306
00:18:19,067 --> 00:18:21,703
C'est gentil de ta part.

307
00:18:21,736 --> 00:18:23,471
Vous auriez pu nous tirer une balle dans le dos.

308
00:18:23,505 --> 00:18:25,140
Mais tu ne l'as pas fait.

309
00:18:25,173 --> 00:18:27,318
Où veux-tu en venir ?

310
00:18:27,342 --> 00:18:29,511
Pourquoi ne viens-tu pas à Wichita ?

311
00:18:29,544 --> 00:18:31,913
Je vais trouver l'homme qui a tiré sur Gillum. Vous serez innocenté.

312
00:18:31,946 --> 00:18:35,483
Je ne fais pas confiance à toi ni à aucun John Law.

313
00:18:35,517 --> 00:18:37,786
D'accord. Faites-vous plaisir.

314
00:18:37,819 --> 00:18:39,220
Une chose à laquelle vous devriez penser.

315
00:18:39,254 --> 00:18:40,388
Comme quoi ?

316
00:18:40,422 --> 00:18:43,491
Je vais emmener mon ami ici chez Doc Vebreek,

317
00:18:43,525 --> 00:18:45,093
et prépare sa jambe.

318
00:18:45,126 --> 00:18:47,162
Ensuite, je reviendrai.

319
00:18:47,195 --> 00:18:49,164
Je te chasserai jour et nuit, jusqu'à ce que je te trouve.

320
00:18:49,197 --> 00:18:51,700
Earp, je suis venu ici pour te dire quelque chose.

321
00:18:51,733 --> 00:18:53,601
A Bushwhacker, je fais la chasse.

322
00:18:53,635 --> 00:18:56,037
Venez seul ou amenez un groupe.

323
00:18:56,071 --> 00:18:58,907
Je ne serai pas aussi gentil la prochaine fois.

324
00:18:58,940 --> 00:19:01,409
Devant, derrière ou de côté, vous l'aurez.

325
00:19:08,950 --> 00:19:10,919
Cet homme parle mal.

326
00:19:12,320 --> 00:19:14,489
Eh bien, je vais vous le dire, M. Cousin.

327
00:19:14,522 --> 00:19:16,191
Un homme va te tuer, il ne gaspille pas

328
00:19:16,224 --> 00:19:18,426
beaucoup de temps à en parler.

329
00:19:18,460 --> 00:19:21,062
Je pense que je le connais maintenant.

330
00:19:21,096 --> 00:19:23,164
Ashby a peur de tuer ?

331
00:19:23,198 --> 00:19:26,735
Non. Votre première intuition était bonne.

332
00:19:26,768 --> 00:19:28,637
Il a un caractère colérique, mais un cœur chaleureux.

333
00:19:30,005 --> 00:19:30,972
Vous le connaissez.

334
00:19:31,006 --> 00:19:34,318
Mais il te connaît ?

335
00:19:34,342 --> 00:19:36,411
Espérons-le.

336
00:19:36,444 --> 00:19:38,046
Eh bien, dirigeons-le vers le nord.

337
00:19:38,079 --> 00:19:39,848
Encore faut-il trouver le vrai tueur.

338
00:19:44,686 --> 00:19:46,521
Vous êtes sûr que cette jambe est bien tendue et droite ?

339
00:19:46,554 --> 00:19:48,523
Hein? Tu veux reprendre l'opération ?

340
00:19:48,556 --> 00:19:51,960
Non, mais j'ai promis à M. Cousin qu'il ne boiterait pas.

341
00:19:51,993 --> 00:19:54,796
Tout ce que tu as à faire c'est trouver l'homme qui a tiré sur Farrell Gillum.

342
00:19:54,829 --> 00:19:57,766
Laissez-moi le soin de me soigner.

343
00:19:57,799 --> 00:19:59,834
On va laisser le tueur mijoter un moment.

344
00:19:59,868 --> 00:20:02,103
Voyons votre montre.

345
00:20:02,137 --> 00:20:05,373
16h30. Ça me donne jusqu'à 1h du matin pour faire une sieste.

346
00:20:05,407 --> 00:20:07,375
Tu dis à M. Cousin qu'ils ont une chambre pour lui

347
00:20:07,409 --> 00:20:09,244
à l'hôtel quand il se réveille.

348
00:20:09,277 --> 00:20:10,879
Et mes honoraires ?

349
00:20:10,912 --> 00:20:12,647
Cela fera dix dollars.

350
00:20:12,681 --> 00:20:14,516
Nous verrons d'abord à quel point vous avez fait du bon travail.

351
00:20:14,549 --> 00:20:17,052
M. Cousin boite, vous allez payer les frais.

352
00:20:17,085 --> 00:20:19,187
Un cuir chevelu.

353
00:20:19,220 --> 00:20:21,356
Je ne reçois pas mes honoraires, tu vas boiter !

354
00:20:25,226 --> 00:20:26,695
Prenons un dernier verre, patron.

355
00:20:33,368 --> 00:20:36,237
Allez-y doucement. Cet Ashby est déjà en route pour le Texas.

356
00:20:36,271 --> 00:20:37,706
Earp aurait dû l'attraper.

357
00:20:37,739 --> 00:20:40,909
Notre grand maréchal ne peut même pas arrêter un éleveur de vaches fou.

358
00:20:40,942 --> 00:20:43,111
Bien sûr, mais c'est dur de tomber sur un Bushwhacker.

359
00:20:43,144 --> 00:20:44,689
Eh bien, ils me disent que le maréchal Earp a été...

360
00:20:44,713 --> 00:20:46,781
Ne cherchez pas d'excuses pour Wyatt Earp.

361
00:20:46,815 --> 00:20:47,816
Ah.

362
00:20:49,351 --> 00:20:52,053
Tu dors à l'étage ce soir. Tout est verrouillé.

363
00:20:52,087 --> 00:20:54,222
D'accord? Bonne nuit, patron.

364
00:20:54,255 --> 00:20:55,323
Ne vous inquiétez pas.

365
00:22:03,758 --> 00:22:04,926
Ouais? Qui est-ce?

366
00:22:04,959 --> 00:22:06,695
Turner Ashby.

367
00:22:09,964 --> 00:22:11,232
Attends une minute.

368
00:22:13,768 --> 00:22:16,705
Allez. Ouvre la porte, ou je la défonce !

369
00:22:35,924 --> 00:22:38,626
Vous avez une belle vieille arme, M. Jones.

370
00:22:38,660 --> 00:22:39,661
Allez!

371
00:22:45,800 --> 00:22:48,236
Maréchal Earp, vous dites que vous pouvez produire des expositions

372
00:22:48,269 --> 00:22:50,238
dans votre affaire contre le prisonnier ici ?

373
00:22:50,271 --> 00:22:51,673
C'est vrai, Votre Honneur. Hollie?

374
00:22:54,442 --> 00:22:55,744
Cette première exposition, Votre Honneur,

375
00:22:55,777 --> 00:22:57,412
est un quartier arrière de bœuf.

376
00:22:57,445 --> 00:22:59,047
The second exhibit

377
00:22:59,080 --> 00:23:00,348
est-ce cette porte qui a été prise

378
00:23:00,382 --> 00:23:02,326
de l'arrière du salon de Denver Jones.

379
00:23:02,350 --> 00:23:03,752
La troisième pièce à conviction est ce vieux pistolet,

380
00:23:03,785 --> 00:23:05,687
que j'ai pris à Denver Jones hier soir

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,522
quand il m'a tiré dessus à travers cette porte.

382
00:23:07,555 --> 00:23:10,091
Le Dr Vebreek a témoigné

383
00:23:10,125 --> 00:23:11,926
que Farrell Gillum a été tué avec une arme à feu

384
00:23:11,960 --> 00:23:13,862
qui a fait tourner la balle sur le côté.

385
00:23:13,895 --> 00:23:16,965
Maintenant cette porte est tellement brisée

386
00:23:16,998 --> 00:23:20,835
que je ne peux pas dire dans quelle direction les balles voyageaient.

387
00:23:20,869 --> 00:23:22,069
Avec l'autorisation du tribunal...

388
00:23:26,441 --> 00:23:27,842
Voudriez-vous venir ici, monsieur ?

389
00:23:33,281 --> 00:23:37,152
Une balle qui tourne correctement fait un trou rond dans la chair.

390
00:23:37,185 --> 00:23:40,388
Comme vous pouvez le constater, celui-ci a vacillé et est entré de côté.

391
00:23:40,422 --> 00:23:41,723
Oui, mais je ne vois pas...

392
00:23:41,756 --> 00:23:43,558
Cela ne prouve toujours pas que j'avais le pistolet

393
00:23:43,591 --> 00:23:45,060
la nuit où Farrell a été abattu.

394
00:23:45,093 --> 00:23:46,370
Je vous le dis, Turner Ashby l'a tué.

395
00:23:46,394 --> 00:23:49,097
S'il était innocent, pourquoi s'est-il enfui ?

396
00:23:49,130 --> 00:23:51,833
Comment répondez-vous à cela, maréchal Earp ?

397
00:23:51,866 --> 00:23:53,935
Le prisonnier a là un bon point.

398
00:23:53,969 --> 00:23:58,740
Votre échec à appréhender l'autre suspect dans l'affaire

399
00:23:58,773 --> 00:24:01,142
laisse le tribunal dans le doute.

400
00:24:01,176 --> 00:24:02,520
Turner Ashby reviendra, Votre Honneur.

401
00:24:02,544 --> 00:24:05,680
Quelle assurance en avez-vous ?

402
00:24:05,714 --> 00:24:07,449
Eh bien, monsieur, je l'ai chassé,

403
00:24:07,482 --> 00:24:09,384
et il m'a chassé.

404
00:24:09,417 --> 00:24:11,329
Nous avons fait connaissance.

405
00:24:11,353 --> 00:24:13,588
J'apprécierais d'avoir un peu plus de temps.

406
00:24:13,621 --> 00:24:15,690
Vous avez fait valoir un bon point, et...

407
00:24:15,724 --> 00:24:18,336
Le prisonnier a fait valoir un bon point.

408
00:24:18,360 --> 00:24:21,529
J'aimerais avoir un peu de temps pour y réfléchir moi-même.

409
00:24:21,563 --> 00:24:24,165
Cette affaire sera reprise mardi matin à 9h00.

410
00:24:24,199 --> 00:24:26,434
Merci, monsieur. L'audience est ajournée.

411
00:24:31,706 --> 00:24:33,608
Eh bien, tu étais presque trop tard.

412
00:24:33,642 --> 00:24:35,944
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté Denver Jones.

413
00:24:35,977 --> 00:24:38,046
Pour un John Law, c’était plutôt intelligent.

414
00:24:38,079 --> 00:24:41,516
Eh bien, pour un homme en fuite, c'est toujours plutôt intelligent d'arrêter de courir.

415
00:24:41,549 --> 00:24:44,362
J'ai demandé un report. Maintenant, nous n’en aurons plus besoin.

416
00:24:44,386 --> 00:24:45,587
Allez.

417
00:24:48,657 --> 00:24:51,192
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

418
00:24:51,226 --> 00:24:53,228
♪ Le vieux pays du Far West

419
00:24:53,261 --> 00:24:57,132
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

420
00:24:57,165 --> 00:24:59,234
♪ Et personne ne peut le nier ♪

421
00:24:59,334 --> 00:25:01,312
♪ La légende de Wyatt ♪

422
00:25:01,336 --> 00:25:05,507
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

423
00:25:05,540 --> 00:25:09,678
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

424
00:25:09,711 --> 00:25:13,782
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

425
00:25:13,815 --> 00:25:17,686
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

426
00:25:17,719 --> 00:25:22,557
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

427
00:25:22,590 --> 00:25:26,061
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

428
00:25:26,094 --> 00:25:32,101
♪ On te le dira ♪